Octave. 187

tour du véritable Arlequin Italien à la foire St-Germain, etc.», et un livre intitulé : Le Retour d'Arlequin à la foire, divertijfement muet, de 16 feuillets, fur Ie recto du bas dé la page de chaque feuillet, contenant ledit livre un prologue avec une pièce en trois actes qui a pour titre : Arlequin baron allemand, ou le Triomphe de la Folie (1) ; lefquels livre et affiche, fur fés réquifitions, ont été à l'inftant de lui et de nous paraphés, etc.

Signé : Villot-Dufey.

Inclinant auquel réquifitoirc, nous commiffaire fufdit femmes tranfporté ledit jour 6 février 1712, fur les cinq heures de relevée, en la grande loge du préau de la foire St-Germain, la première en entrant par la porte de la rue dc Tournon, que l'on nous a dit être celle où le fleur Octave fait fa repré-fentation. Où étant, avons vu, après plufieurs danfes fur la corde, qu'on a levé une toile fur le théâtre et enfuite avons vu jouer une comédie en trois actes précédée d'un prologue, pareille au livre à nous apporté et paraphé Auvant le réquifitoire ci-deffus : ladite comédie exécutée par un arlequin qu'on nous a dit être Dominique, une Ifabelle, une columbine, un docteur qu'on nous a dit être Paghetti, un pierrot qu'on nous a dit être Belloni, un Scara-mouche et autres acteurs, avec plufieurs changemens de théâtre et différentes entrées de ballets compofés les uns de deux, les autres de trois, quatre et plus de danfeurs et danfeufes accompagnés d'un orcheftre où nous avons remarqué huit inftrumens. Avons remarqué qu'il n'y a aucun acteur qui ait parlé dans le cours de la pièce ; mais ils fe font fervis d'écriteaux qui ont fuppléé à la parole et au moyen defquels le dialogue eft fuivi et les fcènes liées juf-qu'à la fin de la comédie, avec cette fingularité que le parterre devient acteur ct que, prenant Ie ton de l'orcheftre, il prête lui-même le chant et la parole aux acteurs qui font fur le théâtre. Nous avons lu fur lefdits écriteaux et entendu chanter plufieurs chanfons contraires à la pudeur et aux bonnes mœurs.

Dont et de tout ce que deffus nous avons donné acte auxdits comédiens ordinaires du Roi ct dreffé le préfent procès-verbal.

Signé : Nicollet.

(Archives det Comm., n° J47-.)

L'an 1714, Ie lundi 6- août, neuf heures du matin, font venus par-devant nous Céfar-Vincent Lefrançois, etc., Jean-Baptifte Conftantih dit Octave et Anne-Élifabetli Conftantin, femme de Charles-Virgile de Romagnefi : Lef-

(1) Arlequin baron allemand, ou le Triomphe de la Folie, piece en trois actes ct en vaudevilles, par écriteau!, avec des scènes muettes, par Lesage, Fuzelier ct Dorneval, avec prologue intitulé : le Retour d'Arlequin d la Joire.



	Octave. 187

	tour du véritable Arlequin Italien à la foire St-Germain, etc.», et un livre intitulé : Le Retour d'Arlequin à la foire, divertijfement muet, de 16 feuillets, fur Ie recto du bas dé la page de chaque feuillet, contenant ledit livre un prologue avec une pièce en trois actes qui a pour titre : Arlequin baron allemand, ou le Triomphe de la Folie (1) ; lefquels livre et affiche, fur fés réquifitions, ont été à l'inftant de lui et de nous paraphés, etc. Signé : Villot-Dufey. Inclinant auquel réquifitoirc, nous commiffaire fufdit femmes tranfporté ledit jour 6 février 1712, fur les cinq heures de relevée, en la grande loge du préau de la foire St-Germain, la première en entrant par la porte de la rue dc Tournon, que l'on nous a dit être celle où le fleur Octave fait fa repré-fentation. Où étant, avons vu, après plufieurs danfes fur la corde, qu'on a levé une toile fur le théâtre et enfuite avons vu jouer une comédie en trois actes précédée d'un prologue, pareille au livre à nous apporté et paraphé Auvant le réquifitoire ci-deffus : ladite comédie exécutée par un arlequin qu'on nous a dit être Dominique, une Ifabelle, une columbine, un docteur qu'on nous a dit être Paghetti, un pierrot qu'on nous a dit être Belloni, un Scara-mouche et autres acteurs, avec plufieurs changemens de théâtre et différentes entrées de ballets compofés les uns de deux, les autres de trois, quatre et plus de danfeurs et danfeufes accompagnés d'un orcheftre où nous avons remarqué huit inftrumens. Avons remarqué qu'il n'y a aucun acteur qui ait parlé dans le cours de la pièce ; mais ils fe font fervis d'écriteaux qui ont fuppléé à la parole et au moyen defquels le dialogue eft fuivi et les fcènes liées juf-qu'à la fin de la comédie, avec cette fingularité que le parterre devient acteur ct que, prenant Ie ton de l'orcheftre, il prête lui-même le chant et la parole aux acteurs qui font fur le théâtre. Nous avons lu fur lefdits écriteaux et entendu chanter plufieurs chanfons contraires à la pudeur et aux bonnes mœurs. Dont et de tout ce que deffus nous avons donné acte auxdits comédiens ordinaires du Roi ct dreffé le préfent procès-verbal. Signé : Nicollet. (Archives det Comm., n° J47-.)

	II L'an 1714, Ie lundi 6- août, neuf heures du matin, font venus par-devant nous Céfar-Vincent Lefrançois, etc., Jean-Baptifte Conftantih dit Octave et Anne-Élifabetli Conftantin, femme de Charles-Virgile de Romagnefi : Lef-

	(1) Arlequin baron allemand, ou le Triomphe de la Folie, piece en trois actes ct en vaudevilles, par écriteau!, avec des scènes muettes, par Lesage, Fuzelier ct Dorneval, avec prologue intitulé : le Retour d'Arlequin d la Joire.